Форум » Аланы: кто они? | Аланла: кимледиле ала? » Старинная Аланская песня » Ответить

Старинная Аланская песня

Abrek: Предлагается вашему вниманию старинная балкарская песня. Она была записана со слов 100-летнего старика в 1983г.- школьницей и отправлена в газету для печати, но текст ее естественно не устраивал партийную цензуру, ее не напечатали и более того утеряли! Песня (не совсем в полном виде) сохранилась, благодаря стараниям указанной школьницы и с комментариями напечатана в журнале «Минги Тау» №2 за 1993г.(изд.Нальчик-Эльбрус). мр3 вариант скачать можно здесь (2.3 мб) В оригинале Хей, Аланла, къазауатха тургъанбыз, Уллу таула бояла тулпар къаннга, Алан халкъы бирден болуп къопханбыз, Кюбеле да булгъана мурдар къанга! Тенгиз ууу езенлеге жетгенди, Алтын чачлы кек кезлюле, къайдасыз? Кюбелеринг, къылычларынг жылтырай, Аланлыла, къазауатха чыгъыгъыз. Биз барырбыз езенледен – тенгизге, Алан халкъы, тебире жортуулгъа! «Къонакъланы жолу бошду!» - деп къойсакъ, От салырла тау башында туузгъа*1. Кюн да батар, танг да атар езенде, Биз къайтырбыз, алан къартла, сакълагъыз, Кебелейге*2 сюзюлюрбюз, къууана, Аналагъа баш урурбуз, къаплана. Тенгиз бюркюп алса да елюклени, Биз къайтырбыз, жыйып къалгъан берклени, Къылкъам атып, умпыр тарта*3 Аланда, Сары чачлы тулпар къанла тууарла. Алан къандан толгъан къадар жюрекле, Къара къанлы гыбышыла, тохтатыгъыз! Алан халкъы бирден болуб сюелсе, Мурдар къанны тенгизледен эмербиз. Хей, Аланла, ким базыныр, бир болсакъ?! Алан Тюзге уллу келлю биз болсакъ,- Къара къанлы сарубекле жетерле, Хожанлагъа*6 чигинжиле битерле. Хей, Аланла, болсакъ тюзде къонакъбай, Умпыр тарта*3, юйренирле таулагъа, «Къонакъланы жолу бошду!» - деп къойсакъ,- От салырла тау башында туузгъа. Хей, аланла, ант этейик бир болуп: Аллыбыз – тюз, артыбыз а тау болса, Бир этекли Эки Теппе*4 сау болса, - Алан тюзде къара къанлы онгдурмакъ! Къойларыбыз отларла жайлыкълада, Гыбышыла тешерле ауузлукъну*5, Бизни къызла эки эшме атарла, Ышымларын жылтырата батырла… Кек гюлменди къысылгъанды тойлада, Акъ гюлменди кийилгенди отоуда, Бал жагъайыкъ алан къызгъа, хей, маржа! Тухтуйланы хазырлагъыз, Аланла! Жетиб келе Тау этекни къатына, Хурмет эте Алан жашлы анагъа, Къылкъам атып, умпыр тарта Аланда*3, Сары чачлы тулпар жашла тууарла. Хей, Аланла, къазауатха туругъуз, Тенгизлиле езенлеге кирдиле, Бийик таула артыбызда къалсынла, Тулпар къанла сакъласынла езенни! Къара кюйню жырламагъыз таулада, Атлы етмез биз саулукъда жашыртын, Къара къойла союлурла къууанчда, Хей, Аланла, сакъ болугъуз таулагъа! Хей, Аланла, келип къалды къара кюн, Ой, жарлы анам, барабыз тенгиз къапха, Ере хожан*6 букъулудан толмасын, Бир гыбышы Алан тюзде онгмасын! Хей, Аланла, ючеу-ючеу туругъуз, Кебелейде умпыр барад биринчи, Келкем атып, кюлтерменги урлатма*7, Сен Аланса, алтын чачлы, унутма! Сабырлыла, ой Аланла, келигиз, Алан тюзде къара къойла сояйыкъ,- Бир жанлыдан минг чапракълы туугъанды, Алан тюзю гюргюлешге къалгъанды. Биз барырбыз езенледен – тенгизге, Кебелейде умпыр тартып, сюзюлюп, Алан тюзде къара къойланы соя, Бир аланлы жети атагъа айлана! Хей, Аланла, къазаутха тургъанла, Бир аланны кюлтермесин урлалла! Сары чачлы кек кезлюле, сау болсакъ, Алан тюзден келечиле таярла! Кюн да батар, танг да атар езенде, Биз келирбиз, алан къартла, сакълагъыз, Кебелейге сюзюлюрбюз, къууана, Аналагъа баш урурбуз, къаплана! Перевод Эй, Аланы, мы поднялись на войну Высокие горы окрасятся в кровь храбрецов, Аланский народ -мы встали как один, Кольчуги наши окрасятся в кровь врагов, С моря яд достиг равнин, Златовласые, голубоглазые, где вы? Кольчуги ваши и мечи сверкают, Аланы выходите на войну Мы пойдём с равнин к морю, Аланский народ собирайся в поход, Если мы оставим, сказав «Путь у этих гостей лёгкий» Они подожгут на вершинах гор всю траву*1. Солнце сядет, рассвет настанет Мы вернёмся, ждите нас, Аланские старики В победном танце*2 мы выстроимся, радуясь, Поклонимся мы матерям, павши ниц. Даже если море поднявшись унесёт мертвых, Мы вернёмся, собравши оставшиеся шлемы, Бросим копье*3, затянем победную песню*3 в Алании, Златовласые, родятся храбрецы Аланской кровью заполненные сердца, С чёрной кровью безродные- остановитесь, Когда Аланы, встанут как один Кровь убийц с морей- мы выпьем, Эй, Аланы, кто осмелится, если мы едины? Если мы будем оберегать аланскую землю, С чёрной кровью драконы придут, Искрами очаги засверкают Если мы будем гостями на своей равнине Запев песню*3, они приучатся и к горам Если мы оставим, сказав «Путь у этих гостей лёгкий» Они подожгут на вершинах гор всю траву*1 Эй, Аланы поклянёмся, как один: Пред нами равнина, а за нами горы И пока стоит Двуглавый*4,- На аланской равнине никому не дадим ходу. Отары наши будут пастись, Безродные будут снимать удила с коня*5 Девушки наши закинут две косы, Ноговицы будут блестеть у наших героев Синий платок повязан на пиру, Белый платок одет в (отоу)*8, Обмажем мёдом аланских девушек, эй маржа! Тухтуи*? готовьте, аланы! К подножию гор приближаясь, Делая почёт, матери алана, Бросив копьё, и песню затянув, Родятся светловолосые храбрецы Эй, Аланы вставайте на войну Морские люди вторглись на равнину Пусть высокие горы останутся за нами, А храбрецы защищают равнину Не пойте песни-страдания в горах, Всадник не пройдёт, пока мы живы, Зарежем чёрных овец на радость, Эй, Аланы, храните горы! Эй, Аланы пришёл чёрный день, Идём мы к воротам морским Пусть очаги не наполнятся пылью, Пусть не один безродный не устоит в аланской равнине Эй, Аланы становитесь по-трое Споем мы победную песню*2 Не теряй знамя*7, не сдавайся*7 Ты Алан, златовласый, не забудь Терпеливые, о Аланы, приходите, На аланской равнине чёрных овец зарежем, От одной души, тысячелистный родился Аланская равнина (гюргелеш)*? досталась. Мы пойдём с равнин к морю, Запев победную песню и танец*2, На аланской равнине зарезав овец, Один алан, до седьмого колена! Эй, Аланы встали на войну, У одного алана украли знамя*7 Светловолосые, голубоглазые, если мы будем живы С аланских равнин уберутся пришельцы! Солнце сядет, рассвет настанет Мы вернёмся, ждите нас, аланские старики В победном танце*2 мы выстроимся, радуясь, Поклонимся мы матерям, павши ниц. *1 Тууз. Растущая в высокогорьях особо мягкая трава. *2 Кебелейге сюзюлюрбюз къууана. Имеется в виду танец в честь победы над врагом. Сохранилось даже описание этого танца. *3 Къылкъам атып умпыр тарта Аланда. Во время танца в честь победы, молодые воины соревновались в ловкости, силе и меткости. В данном случае «Къылкъам» - это, копье с острым рогом вместо наконечника, которое молодые воины во время танца бросали по специально определенной цели. Кроме того, этим же словом назывался один из боевых танцев, которые обязательно исполнялись перед походом на врага. *УМПЫР ТАРТА. Как правило, перед метанием «Къылкъама», танцующая молодежь разделялась на группы и каждая группа пением (эжиу) поддерживала своего воина, собственно умпыр - это современный - эжиу. *4 Эки Теппе. Минги Тау (Эльбрус) *5 Гыбышыла тешерле ауузлукъну. Имеется, ввиду, обычай, при котором любой конный мужчина, встретив в Аланском селении незнакомую женщину в знак уважения обязан был спешиться, и вести коня за узду, посторонние (не аланы), помимо этого еще были обязаны освободить рот коня от удил. *6 Ёре хожан. Очаг *7 Келкем атып, кюлтерменги урлатма. Здесь «Келкем» - особый знак воина, который прикреплялся на левой стороне груди прикрывая сердце, «Кюлтерме» – яд , который хранился в специальном кармашке с правой стороны шапки воина, применяемый на случай попадания в плен и позволяющий избежать позора пленения.

Ответов - 2

tugan73: Просто супер! Такое впечатление, что поют по-нашему, по-татарски, только на кавказский манер.

Sarmat: Замечательная песня! И её прекрасно исполнил Омар Отаров.На днях скачал с инета. Берет за душу. [img]http://forum24.ru/gif/smk/sm36.gif[/img] [img]http://forum24.ru/gif/smk/sm36.gif[/img] [img]http://forum24.ru/gif/smk/sm36.gif[/img] Ещё одно весомое доказательство , что АЛАНЫ - МЫ! Абрек , бек саубол за распечатку текста! [img]http://karachays.com/images/smiles/ef.gif[/img]



полная версия страницы