Форум » Говорим на Карачаево-Балкарском | Алан тилде сёлешебиз » Келигиз, ана тилибизде селешейик! » Ответить

Келигиз, ана тилибизде селешейик!

иллада:

Ответов - 5634, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 All

Abrek: иллада джазады: мюкюл- быллай сёз бармы эди бизни тилибизде? мен да эштмегенме, сёзлюкде алай джазылыб турады... иллада джазады: ма бу сабийчикке ушайса))) совсем нормальный сабийчик

Abrek: Бёрюкъан джазады: Айхай да излей болур эди ол сабийчик тенгли болуб къалыргъа бир-бирледе уа бек сабий боурум келеди ийнан Велосипедлге олтуруб сау кюнню айланыб турурча...

иллада: Иллада - аммачыкъ! аммачыкъ- бу сёзню къалай англаргъа боллукъту? воспитать- сёзю бизнича къалай болады?


Abrek: иллада пишет: воспитать- сёзю бизнича къалай болады? Адеб намыс юретирге

asya: Abrek енди калайса ? кызланы кёргенингде кесинге келдингми? Индираны бу сураты мендеде барды.

Abrek: asya бу суратын керюб джюрегим да къууаныб турады... Кекюрегинде да быр саугъасы да барды

asya: иллада аммачык деп еркелетип айтылады. Т Тамадала тап сёлешген гиччелеге айтадыла. Ув ёсмей калгын сен ол аруу сёзню калай айыттынг сени карт аммачык дегенче. англаталдыммы

asya: Abrek

asya: Abrek Метин сайтга киралмай турады ачылмайды дейди. Кюндюз мендеде сайтынг бек зор ачылды не болганисе

иллада: Abrek )))))) Сена, хатачы къарнашчыгъынга бир къара хаманда хыликки этиб турады))) аммачык деп еркелетип айтылады. Т Тамадала тап сёлешген гиччелеге айтадыла. Ув ёсмей калгын сен ол аруу сёзню калай айыттынг сени карт аммачык дегенче. англаталдыммы Алаймыды?

asya: иллада да нек хатачы болады мени карнашым керти айтады былай аруу кызчыкны кёрсе кууанмай нетерикти.

Бёрюкъан: Иллада джазады: Мени бусагъатта суратым. Индирка, ол ариу сыфатчыгъынгы нек джашырыб тургъан эдинг анча заманны? Бек ариучукъса! Энди къаллайчыкъ болгъанынгы да билебиз, ансы тюрсюнюнгю ол аватаркангда мультяшный къызчыкъча кёрюб тургъанма ол къадар заманны. аммачыкъ- бу сёзню къалай англаргъа боллукъту? воспитать- сёзю бизнича къалай болады? "Амма" деб "бабушкагъа" айтадыла, тюз "къарт къатынчыкъгъа", кесингики болмагъаннга. Къыз сабийчикге, былай, кесчигин уллучукъча этиб, уллучукъча сёлеширге кюрешсе да, эркелетиб "аммачыкъ" дерге болады. Дагъыда уллулача акъыллы сёлешген сабийге "къарттамакъчыкъ" деб да айтадыла. "Воспитывать" дегенни уа а "юретирге" деб кёчюргенден таб формасы джокъду. Къайдам, "адетге юретирге", "халиге юретирге" деб айтыргъа да боллукъду. "Воспитанный" деген сёзню уа "ишленнген" деб кёчюрлюксе: воспитанный человек - ишленнген адам. "Адебли" дерге да боллукъду. Дагъыда тилде "ишлерге" деген сёзню "воспитывать" деген магъанада да хайырландырыргъа боллукъду. Алай а аны адамны артдан, уллу болгъанындан сора "воспитать" этгеннге айтадыла. Сёз ючюн, "къатыны ишлегенди ол джашны", неда "джаш къатынын ишлегенди" дерге боллукъду, ол артдан кеси излегенча "воспитать" этгеннге. "Ишленнген" деген сёз а аллай магъананы джюрютмейди. Орусча кёчюрсек ол сёзню тюз "воспитанный" деб кёчюрлюксе: ишленнген адам, ишленнген джаш, ишленнген къыз, дагъыда анга кёре. asya джазады: енди калайса ? кызланы кёргенингде кесинге келдингми? Индираны бу сураты мендеде барды. Шо, asya эгечим, бир зат бир сорайым! Сизде, Тюркде къарачайлыла да айтамыдыла да "кесиме келдим" деб "эс джыйгъаннга"? Абрек джазады: Кекюрегинде да быр саугъасы да барды Аны мен да эслегенме! Алтын майдалгъа ушайды не эсе да!

Бёрюкъан: О! Энди уа къайры кетдинг, Индирка?

Abrek: asya менде да болады бирбирледе къыйын ачылады форум... Бёрюкъан пишет: Аны мен да эслегенме! Алтын майдалгъа ушайды не эсе да! Эгечлерибиз алтын медальла да аладыла, менден кери кетгенди ол алтын медаль

иллада: asya да нек хатачы болады мени карнашым Abrek пишет: Кекюрегинде да быр саугъасы да барды Хатачы болмайын а! Къара, не айта турады Мени бойнумда кесини спорт бла кюрешиб алгъан медальын кёргенди да, энди аны ызына сыйырыргъа излейди Меннге махтаныргъа да къоймайды Саугъагъа берилген затланы ызына алыргъа джарамайды да? А ол къызгъанч бола турады Сен мен джанлы боллукъса да ? Бёрюкъан пишет: Аны мен да эслегенме! Алтын майдалгъа ушайды не эсе да! Ансы, майна Альбертта аны сёзюн къошлай турады P.S. Уялттыгъыз)))) Бёрюкъан пишет: О! Энди уа къайры кетдинг, Индирка? Артурны медальын джашырайым, ансы къарайма да сыйырлыкъты)))) Abrek пишет: Эгечлерибиз алтын медальла да аладыла, менден кери кетгенди ол алтын медаль Кёремисе айтханын? Аны ючюн алай эткен эдим Мен сизге эркелеб, кесими къарнашларыма селешкенча селешкениме айыб этмезсиз да?

HIGHLANDER: иллада джазады: Бизге къонакъа кимле келгенди , хош кел! Сау бол! Бёрюкъан джазады: Тюзюн айтыргъа, джашауда бир кере да эшитмегенме аллай сёзню. Къарачай сёзге ушамайды кеси да. Чам ат барды аллай. Бёрюкъан джазады: Сизде, Тюркде къарачайлыла да айтамыдыла да "кесиме келдим" деб "эс джыйгъаннга"? Из той же оперы распространённая фраза "ненча турады?", когда хотят узнать цену чего-либо. "Ненча турады?" - чистая калька с русского "сколько стоит?", которая по-карачаевски должного смысла не несёт. Когда спрашиваешь цену, нужно спрашивать "багъасы неди?", иначе получается такая же бессмыслица, как и "кесиме келдим". Хотя многие привыкли и спрашивают "ненча турады?", вместо "багъасы неди?". Сомневаюсь, что до знакомства с русским языком карачаевцы так говорили б. А.С. Орусча джазгъаныма кечмеклик. Аsya. Ангылагъаныма кёре, сен Туркияда джашайса. Сизде, нени болса да багъасын билир ючюн, не деб соруучандыла?

Abrek: иллада мени спортдан медальларым болгъан кюн эшекге мюйюз чыгъарыкъды

asya: HIGHLANDER Хой Туркиада джашайма Тюркчеси фиаты не кадар, кач лира Карачайджа багасы каллай бирди дениледи.

asya: иллада тамам джаным сени джанлы болайым, мени карнашым сюйген адамларына чам етерге бек сюеди. Не етериксе олда аллай бир джашчыкты

asya: Бёрюкъан айтадыла карнашчыгым. Мен кесим ол сёзню кёп айтама.

Abrek: asya туркиада къарачайлыла нешлейсиз, хапар айта тур бизге...

asya: Abrek Мен джашаган шахарда хич карачайлы джокту менде сениче елимден узакта джашайма мени олтурган шахарым елиме 7 сагатты. Хер джыл елиме барама, елге барсам боган джууукларым джыйылып танглага дери ана тилибизле сёлешип олтурабыз, той етебиз. Елде кышлары олтурган джамагат аз болады кёбюню баласы тышында окуйду аны амалтын окуу битгенлей барысыда елге джыйыладыла.Елибизде кызда да джашда да окуган ишлеген кёптю

tinibek: Салам! Менде текст кёрюнмейди нек есе да билгенигиз болурму?

asya: tinibek Салам мендеде кёрюнмейди

HIGHLANDER: asya джазады: Карачайджа багасы каллай бирди дениледи. Сау бол!

tinibek: asya Сау бол Сена къармаб турмайым алай есе

tinibek: asya Тоба тоба алай айтырымы саклаб турганча Енди кёрюнеди

Бёрюкъан: иллада джазады: P.S. Уялттыгъыз)))) Да нек уяласа? Бек ариу медалчыгъынг бар эди! Артурны медальын джашырайым, ансы къарайма да сыйырлыкъты)))) Да алай бугъунуб къалыргъа джарамайд да?! Мен сизге эркелеб, кесими къарнашларыма селешкенча селешкениме айыб этмезсиз да? Ой, да не айыб этгени барды сора? Ойнаб айта болурса?! HIGHLANDER джазады: Из той же оперы распространённая фраза "ненча турады?", когда хотят узнать цену чего-либо. "Ненча турады?" - чистая калька с русского "сколько стоит?", которая по-карачаевски должного смысла не несёт. Когда спрашиваешь цену, нужно спрашивать "багъасы неди?", иначе получается такая же бессмыслица, как и "кесиме келдим". Хотя многие привыкли и спрашивают "ненча турады?", вместо "багъасы неди?". Сомневаюсь, что до знакомства с русским языком карачаевцы так говорили б. Ким болса да "кесиме келдим" десе, шашарым келиб тебрейди. Орус фразеологизмни "прийти в себя" дегенни кёчюрюб алгъанлары ючюн. Бизнича уа "эс джыйдым" деген тюздю. "Ненча турады?" деген да аны кибикди. Алай а ол мени "кесиме келгенча" бек раздражать этмейди. Ол кесине келгенни уа чырт кёлтюрюб болмайма. Р.S. Тюбюнде окъудум, asya эгечим, сени джазгъанынгы аны юсюнден. Тейри, бек сейир болдум Тюркде джашагъан къарачайлылада да джюрюгени ол сёзню. Не айтыргъа да билмейме, тейри. Кёб болмай орус тилден киргеннге санаб тура эдим ол айтыуну. Тюркде къарачайлыла да айта эселе уа... билмейме, тейри.

Abrek: asya Тургъан джеригизни табигъаты ариумуду? tinibek Тюзелдими форум?

asya: Abrek огай асыры аруу тююлдю агач джашиллик азды. Барыбызда арбазларыбызда агач джетиштирирге бачха етерге кюрешебиз.Конйа тюзлюк болганына хер джерде сабанла бардыла. ДЖашаган джерими табиаты бек арууду бир джанда тенгиз бир джанда тау



полная версия страницы