Форум » Говорим на Карачаево-Балкарском | Алан тилде сёлешебиз » Прошу помочь знающих балкарский язык » Ответить

Прошу помочь знающих балкарский язык

Марат_Уфа: Ассаляму алейкум, братья и сёстры. Обращаюсь к вам за помощью в переводе с балкарского на русский. Очень долго искал материал по таравих-намазу. Наконец-таки нашел именно тот момент, который вызывает у меня затруднения - а он на балкарском языке. Кто может, прошу посодействуйте. Очень буду признателен за построчный перевод. Звучит (во всяком случае пишется) так : 1. Хар кемчиликден тазады Аллаh -джерде, кёкде да джаратылыннган затха Ийе болгъан. 2. Хар кемчиликден тазады АллаЬ - сыйлылыкъ, уллулукъ, къудурет, мийиклик эмда джаббарлыкъ Ийеси болгъан. 3. Хар кемчиликден тазады АллаЬ Аууалсыз, Ахырсыз, Патчах болгъан. 4. Ол, хар кемчиликден таза болгъан эмда Мукъаддас болгъан, бютеу мёлеклени да, Джабраиль малайикни да Раббусу болгъан Аллаhды. 5. Вир Аллаhдан башха иляh джокъду. 6. Виз АллаЬдан гюнахларыбызны кечмеклигин тилейбиз. 7. Эй Аллаhыбыз, биз Сенден джандет тилейбиз эмда отдан Сени бла сакъланабыз.

Ответов - 11

всезнайка: напишу, как знаю,ок?Марат_Уфа пишет: 1. Хар кемчиликден тазады Аллаh -джерде, кёкде да джаратылыннган затха Ийе болгъан. Чист Аллах от всяких недостатков.Он обладатель всего. что на Земле и на небе 2. Хар кемчиликден тазады АллаЬ - сыйлылыкъ, уллулукъ, къудурет, мийиклик эмда джаббарлыкъ Ийеси болгъан. Чист Аллах от всяких недостатков-ему присущи уважение, могущество, величие и чистота 3. Хар кемчиликден тазады АллаЬ Аууалсыз, Ахырсыз, Патчах болгъан. Чист Аллах от всяких недостатков. Без начала и конца, утвержденный на трон 4. Ол, хар кемчиликден таза болгъан эмда Мукъаддас болгъан, бютеу мёлеклени да, Джабраиль малайикни да Раббусу болгъан Аллаhды. Он чист от всяких недостатков и он господь всех ангелов, в том числе и Гавриила(Джабраиля) 5. Вир Аллаhдан башха иляh джокъду. нет бога кроме Аллаха 6. Виз АллаЬдан гюнахларыбызны кечмеклигин тилейбиз. И просим у Аллаха, чтобы он простил нам наши грехи 7. Эй Аллаhыбыз, биз Сенден джандет тилейбиз эмда отдан Сени бла сакъланабыз. О наш Аллах, мы просим у тебя рая и защищаемся от огня ада тобой.

Марат_Уфа: Всезнайка, как же я рад что мне ответили. Я просто рад. И, поистине, мир прекрасен именно такими моментами. Огромное тебе спасибо, и дай Бог здоровья и счастья тебе и твоим близким.

Abrek: Марат_Уфа Алейкум ассалам! Я честно сказать затрудняюсь перевести чисто арабские слова, так как их там много... Всезнайка знает арабский язык, я ее уважаю не только за это


всезнайка: Abrek пишет: Всезнайка знает арабский язык, я ее уважаю не только за это Спасибо за уважение.Я польщена.

Abrek: всезнайка пишет: Спасибо за уважение.Я польщена.

Иманка: Салам алейкум, братья и сестры! Прошу у вас помощи. Переведите пожалуйста стихотворение, кому не покажется это затруднительным. Оно мне очень очень важно. Заранее благодарю! Мир вам и милость Всевышнего! Тенгизледе суула кибик уллу болсун насыбынг Кекде жанган жулдузлача кеб болсун къуанчларынг. Дуния да жолла кибик узун болсун ёмюрюнг Алгъышлада айтыр кибик болсун сени жашаунг. Кеб жаша, насыблы бол, муратларыннга жет!

всезнайка: уа гъалеикум ассалам, Иманка! Напишу, как знаю. Пусть твое счастье будет таким же огромным(безмерным) как воды на море, И пусть у тебя радости будет столько, как сияющих звезд на небе, И пусть твоя жизнь будет такой же длинной, как мирские дороги, И пусть твоя жизнь будет такой, чтоб про неё говорили в пожеланиях, Живи долго, будь счастлив и сбудутся твои мечты

Иманка: Огромное спасибо тебе за помощь, сестренка! Джазак Аллаху хайран!

всезнайка: Иманка пишет: Огромное спасибо тебе за помощь, сестренка! Джазак Аллаху хайран Да не за что.Захаживайте, если будут какие-либо вопросы, поможем, чем сможем, ин шаа Аллах Да и вообще , вливайтесь, присоединяитесь к нам, не пожалеете

Иманка: Спасибо за приглашение, сестренка! Буду очень рада присоединиться к вам

Викирики: Прошу прощения. Подскажите пожалуйста, как по балкарски сказать "я всегда с тобой, ты в моём сердце"



полная версия страницы