Форум » Говорим на Карачаево-Балкарском | Алан тилде сёлешебиз » Википедия - эркин энциклопедия » Ответить

Википедия - эркин энциклопедия

Элбуздукъ: Билген адамла меннге бир-бир терминлени орусдан ана тилге кёчюрюрге болушсагъыз бек разы боллукъ эдим.

Ответов - 376, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 All

Abrek: Элбуздукъ Билгенибизни айтайыкъ....

всезнайка: Келме къой-бир эки акъыл тегеиик, билгенибизни аямазбыз

Элбуздукъ: 1. Форма правления 2. Неоконченная статья 3. Федеративное/унитарное устройство 4. Свободная энциклопедия 5. Площадь (территории) 6. Полуостров 7. Омываться (морем) 8. Править, правка 9. Полушарие 10. Право (юр.) 11. Часть (чего-либо) Это для начала. Будут еще.


всезнайка: 7 Тенгиз бла джуулады андан сора джукъ билмеиме остров аирымкан болгъанын билеме, а полуостровну билмеиме. площадьха уа узунлугъу бла кенглиги дерик болурса

къарачайлы: Элбуздукъ арабизмле, персизмле джарарыкъмыдыла?

Abrek: 1. Форма правлениягъа -Башчылыкъ деб къоярыкъ болурмуса? 2. Джарты джазма 3. Федератив/унитар къуралышы 5. джер 6. Джарым айрымкъан 7. джууулады 10. право 11. кесек (кесеги). Фильмледе тарагъы да дейдиле

Элбуздукъ: Abrek пишет: 1. Форма правлениягъа -Башчылыкъ деб къоярыкъ болурмуса? "Форма" сёзню хайырландырыргъа боллукъду, "правлениени" къалай кёчюргюн ансы... Тюркча "форма правления" - "йёнетим бичим" болады... Abrek пишет: 3. Федератив/унитар къуралышы Муну ючюн бек сау бол. "Къуралышха" башым джетмей тура эдим. Abrek пишет: 2. Джарты джазма Мен "тамамланмагъан статья" дегенме... "Джазма" ол "надпись" деген магъанагъа джуугъуракъ болурму? Abrek пишет: 5. джер "Джер" - ол "земля" болады, "земляны" площады уа? Татарча къарагъанмада, ол магъанада да "майдан" сёзню хайырландырадыла... "Ёлчем" дерге боллукъмуду экен? Abrek пишет: 6. Джарым айрымкъан "Джарты айрымкан" деб ийгендме кёб кере... Abrek пишет: 7. джууулады Мен да бу сёзню хайырландырыучанма.

Элбуздукъ: Элбуздукъ пишет: 4. Свободная энциклопедия 8. Править, правка Эм магъаналы бу экисидиле. Быланы къалай кёчюресиз? "Свободный Энциклопедягъа" мен "Эркин Энциклопедия" дерик эдим, "Ачыкъ" дерге да боллукъду, биринчи вариантны бериракъ ушатама ансы.

иллада: Элбуздукъ пишет: Ёлчем" дерге боллукъмуду экен? "джер ёлчем" десенг къалай боллукъду джерни площадыны юсюнден джазарыкъ эсенг))

иллада: Элбуздукъ пишет: Править, правка тюзетирге, тюзету-???

Элбуздукъ: иллада пишет: "джер ёлчем" десенг къалай боллукъду джерни площадыны юсюнден джазарыкъ эсенг)) Таб келиштирдинг болурса дейме. Заманынг болса бери кириб къарай тур, терс джазыгъанны тюз эте.

къарачайлы: 1. Форма правления Кърал оноуну формасы 4. Свободная энциклопедия 5. Площадь (территории) -Джерини бичими, ёлчеми 9. Полушарие полушарие чего???? География джанындан эсе мен земной шаргъа джертоб деб эшитгенме, джарым джертоб дерге боллукъду 10. Право (юр.) хакъ дерик эдим, айтыладыда-хакъларын джакъладыла-защитили свои права деб 11. Часть (чего-либо)кесек, юлюш, бёлюм

Abrek: Элбуздукъ пишет: "Джер" - ол "земля" болады, "земляны" площады уа? Татарча къарагъанмада, ол магъанада да "майдан" сёзню хайырландырадыла... "Ёлчем" дерге боллукъмуду экен? Майдан сёз бизде да барды. Майданны магъанасы-площадь, где собитаются люди... Бизге керек магъанагъа ол келишмейди Вадим.

Элбуздукъ: къарачайлы пишет: 1. Форма правления Кърал оноуну формасы Муну хайырландырдым, сау бол.

Элбуздукъ: Abrek пишет: Майдан сёз бизде да барды. Майданны магъанасы-площадь, где собитаются люди... Бизге керек магъанагъа ол келишмейди Вадим. Аны билеме. Татар Википедияда "джер ёлчем" магъанада да "майдан" деб къойадыла ансын. Еще у меня вызывают затруднение термины - "население" и "плотность (населения)". Прошёлся по разным википедиям и решил использовать для них слова "халкъ" и "басыннган". Что думаете? И еще "участник".

Abrek: Элбуздукъ пишет: "халкъ" и "басыннган". Что думаете? поддерживаю

къарачайлы: да халкъ народ магъанада келедида, сора народонаселение сёз ол заманда къалай боллукъду?неда населенный пункт? сора плотностьха тыкълыкъда дерге боллукъду.

Элбуздукъ: Дагъыда - "род деятельности".

Abrek: Элбуздукъ къуллукъ

къарачайлы: къуллукъ это больше должность,

иллада: Элбуздукъ Заманынг болса бери кириб къарай тур, терс джазыгъанны тюз эте. мени къозугъанмы этесе?!))) эм биринчи халатсыз джазаргъа юйренейим))) ансы къарарыкъма. очень даже интересно къарачайлы пишет: Площадь (территории) -Джерини бичими, ёлчеми Ансар, бичими -деген сёзню орусча магъанасы фигура, форма болмаймыды? джерни бичими-форма земли(территории) ёлчем-мера,мерка,измерение,порция,размер. къазакъ тилде бу сёзлени магъанасы мен былайда джазгъанчады. огъесе мен кесибизни тилибизде терсми англайма?!

къарачайлы: иллада сен тюзюрек болурса, бир бирледе размер магъананыда тутады, алай а асламысына форма магъанада болур

иллада: къарачайлы болурса..., болур нек болгъанса былай?) не скромничай псе, кетдим джукъларгъа))) башыгъызны аууртуб турмайым))

къарачайлы: иллада сау тангнга

Элбуздукъ: Бир-эки джукъусуз кечеден сора: Википедиягъа хош келигиз!

sarykyrgyz: Къыргъызча сравнениягъа 1. Форма правления - башкаруу формасы 2. Неоконченная статья - бютюрюлбёгён макъкала 3. Федеративное/унитарное устройство - федеративдик/унитардыкъ тюзюлюш 4. Свободная энциклопедия - эркин энциклопедия 5. Площадь (территории) - аянт, майдан 6. Полуостров - жарым арал 7. Омываться (морем) - жуулуу 8. Править, правка - ондоо, тузотуу 9. Полушарие - жарым шар 10. Право (юр.) - укъукъ 11. Часть (чего-либо) - бёлюм

иллада: къарачайлы Элбуздукъ пишет: Бир-эки джукъусуз кечеден сора: Википедиягъа хош келигиз! Хар бирнида тюзетирге къолундан келген Эркин Энциклопедия Википедиягъа хош келигиз! Къарачай-Малкъар Википедияда статьяланы саны: 79 Бары категорияланы блайда кёрюрге боллукъду Хар статья къарачай-малкъар тилде Инкубаторда ажымсыз «Wp/krc/» префиксден башланыргъа керекди Энчи Википедия болса къарачай-малкъар тилде версиясы, префикс керек боллукъ тюйюлдю, болгъан статьяладан къурурукъду Мен айырыб, къара бла белгилеген сёзлеге эс бир бёлюгюз... къалай сагъыш этесиз , алай джазылса тюзмю боллукъду? Энтда... версия сёзню бизни тилде кёчюрмеси бар болу Энчи Википедия болса къарачай-малкъар тилде версиясы, префикс керек боллукъ тюйюлдю, болгъан статьяладан къурурукъду ма бу сайлам къалай эсе да таб къуралмагъанча кёрюнеди... мен кесими вариантымы джазайым... акъыл айтыгъыз тилни иги билгенле Википедияны энчи къарачай-малкъар тилде версиясы болса, «...»

Элбуздукъ: иллада пишет: Мен айырыб, къара бла белгилеген сёзлеге эс бир бёлюгюз... къалай сагъыш этесиз , алай джазылса тюзмю боллукъду? Нек болмайды? Джазсанг джазылдыда къалды. Если серьезно, то буду очень рад, если будете поправлять. иллада пишет: Энтда... версия сёзню бизни тилде кёчюрмеси бар болу Тюрк тилдеда хайырландырадыла ол сёзню. Ол себебден эркин джазама менда... У меня вообще своя своеобразная формула перевода существует. Я перевожу все непосредственно русские слова, а слова и термины из международной лексики (латынь, греческий), для которых нет очевидных аналогов в карачаево-балкарском, я как бы просто переношу в карачаево-балкарский язык.

Элбуздукъ: sarykyrgyz пишет: 5. Площадь (территории) - аянт, майдан Так у Вас тоже у слова "майдан" два значения?

Элбуздукъ: Ещё требуется помощь: 1. Непризнанной (государство) 2. Частично признанное (государство)



полная версия страницы