Форум » Говорим на Карачаево-Балкарском | Алан тилде сёлешебиз » Википедия - эркин энциклопедия » Ответить

Википедия - эркин энциклопедия

Элбуздукъ: Билген адамла меннге бир-бир терминлени орусдан ана тилге кёчюрюрге болушсагъыз бек разы боллукъ эдим.

Ответов - 376, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 All

къарачайлы: Элбуздукъ да ма ол сен берген къазакъ ссыланы орусчасында [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Список_статей,_которые_должны_быть_во_всех_языковых_версиях]click here[/url]

къарачайлы: Къараякълыланы деб джазылса тюз болур эди баш суратда

Элбуздукъ: къарачайлы Суратны башында "Кюнню сурат" деген линк бла кирсенг - "Википедия:Кюнню сураты" бет ачыллыкъды, анда "октябрь" линк бла кирсенг, бу айны суратлары ачыллыкъдыла (27-чиден башлаб), хар суратны тюбюнде "Текст суратха" деген линк барды, аны бла кирсенг, суратны тюбюнде текстни тюрлендирирге боллукъса. Заманынг болса, эндиги айны суратларына текстлегеда къара, анда да терсиракъ джазыб ийгеним болгъан болур.


къарачайлы: Сора дагъыда, ауушдурургъады тюз, т харифни орнуна д джазсанга

Элбуздукъ: къарачайлы Этдим.

Элбуздукъ: къарачайлы Алан, бек аламат статьяла джазаса. Мен сен кёчюргенден ондан бирин да кёчюраллыкъ тюл эдим ана тилге... Мен статьяларынгы редактировать этеме, алай а къуру бир тилекчигим: ссылкаланы былай "[[Сербия]]" джазмай былай "[[Wp/krc/Сербия|Сербия]]" эте бир тур.

Элбуздукъ: Джангы портал ([url=http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Википедия:Иги статьяла]click here[/url]) къурадым.

Элбуздукъ: Чёб атыу (click here) ачылыннгынды!

къарачайлы: шо бир сорайым, Маждаргъа венгр деб нек джазасыс, къарачай тилде, унутулуб баргъан болсада, кесибизни сёзюбюз барды

Abrek: къарачайлы пишет: Маждаргъа венгр деб нек джазасыс, къарачай тилде, унутулуб баргъан болсада, кесибизни сёзюбюз барды Маджар-венгр тюлмюдю?

иллада: Былайда Къарачай автоном область къарачайлыланы юсюнден статья болмагъаны ючюн ссылка болмайынмы турады?

къарачайлы: Abrek да аны ючюн айтама, мен маджар деб джазсам, венгр деб тюзетедида

къарачайлы: иллада хы джаз, боллукъду

Элбуздукъ: къарачайлы Мое мнение - использование подобных архаизмов, которые фактически никому не известны (даже читающим на родном языке периодические издания, ибо там тоже они не употребляются), не способствует распространению знаний на родном языке, лучшему пониманию статей. Я полагаю достаточным указать в статье бытование в прошлом подобного наименования венгров, как в случае с Абхазией я указал на термин "Хачыпсы", который давно вышел из употребления. "Маджар" - это историзм, как "гишпанцы" в русском. Я думаю, что фанатичная преданность архаизмам вовсе не пойдет на пользу сохранению и популяризации родного языка. Но вообще-то такие темы википелиячыла должны обсуждать непосредственно в Энциклопедии. Надо будет создать портал для этого...

Abrek: Элбуздукъ Наоборот. Благодаря этим архаизмам сохраняются наименования племен. К примеру Хачыпсы-это не абхаз а абхазское племя- Ахчипсоу. Т.е. указывается наименование конкретного племени с кем мы имели контакты. Пускай мы не говорим Апсны, но а кто сказал что Ахчипсоу-не апсны? И Мадьяр наоборот стоит указывать потому как с любой стороны Маджар будет правильнее, ведь Венгры сами себя на своем языке называют - Мадьяр Такие Архаизмы говорят о многом, в частности то что мы непосредственно имели контакты с ними. Для ученых это говорит о многом.

Элбуздукъ: Бюгюнден башлаб "viki"-движокну кёчюрюб башлайма. Меннге алай айтхандыла инкубаторда: 485 эм керекли интерфейс джазыуланы кёчюрсенг "Создание признано возможным" боллукъду, деб.

Элбуздукъ: Abrek пишет: Такие Архаизмы говорят о многом, в частности то что мы непосредственно имели контакты с ними. Для ученых это говорит о многом. Ты меня не понял. Я вовсе не предлагаю эти архаизмы вычеркнуть из словаря и забыть. Я говорю об ином, о том, что Венгрия на современно карачаево-балкарском языке называется Венгрией. И никак иначе. А "Маджар" - архаизм. Пускай им и остается.

Элбуздукъ: "Участник" сёзню "къулланыучу" деб кёчюрсек къалай кёресиз? Татарча "кулланучы" дейдиле.

Abrek: Элбуздукъ пишет: Я говорю об ином, о том, что Венгрия на современно карачаево-балкарском языке называется Венгрией. И никак иначе. А "Маджар" - архаизм. Пускай им и остается. я тебя понял прекрасно Вадим и поэтому поддерживаю Ансара. Наоборот джангы сезлени къоюб, эртдеден келген сезлени салайыкъ, унутулмазча. ансы все забудется. Венгрлеге венгр деб къуру постсоветский пространство айтады. Орус сез. сора кесибизни сезню къоюб анга предпочтения бермесек иги боллукъ эди. я за это

иллада: къарачайлы пишет: хы джаз, боллукъду Сизге ачыу этиб, джазыбмы къояим)))) къарачай тилде википедияда))) къарачай тилни юсюнден энтда къарачайлыланы юсюнден статья джокъду))) ай-ай

иллада: Abrek пишет: Наоборот джангы сезлени къоюб, эртдеден келген сезлени салайыкъ, унутулмазча. ансы все забудется. Менда Ансар бла Артур джанлыма Биз школда окъугъан заманыбызда тарихдан венгрлени мадьярла деб окъучанбыз ма бу статьяныда бир окъу click here П.С. птичка бла бурундукну бир биринден айыра билгениме ишекли болмазса))))

Abrek: иллада Сайтха бир кечюрейим ол статьяны

Abrek: Хансла бла тереклени атлары http://karachays.com/publ/slovar_sjozljuk/63-1-0-173

иллада: Abrek, сайтны культура бёлюмюнде бир статьяны эки кере джазгъансыз... бизде да бар кёреем къарачай тилде бёлюм))) бусагъат эследим алайдада джукъда джокъ

Abrek: иллада пишет: Abrek, сайтны культура бёлюмюнде бир статьяны эки кере джазгъансыз... ссылкасын бир бер Индира

иллада: Честь народа - в его обычаях - ма бу статья 2 кере джазылыб турады http://karachays.com/publ/63

Элбуздукъ: Abrek пишет: Наоборот джангы сезлени къоюб, эртдеден келген сезлени салайыкъ, унутулмазча. ансы все забудется. Все уже давно и безвозвратно забылось. В нашем положении надо постараться сохранить то, что еще осталось, а не пытаться возродить то, что уже ушло.

Abrek: иллада Понял. Сау бол Элбуздукъ пишет: В нашем положении надо постараться сохранить то, что еще осталось, а не пытаться возродить то, что уже ушло. Сохранить не сможем, если не будем возрождать а равным образом практиковать къарнаш. Все забытые книги исчезают...

къарачайлы: Элбуздукъ къулланыучу тюркче хайырланыучу болады, андан эсе къошулуучу дерми эдинг?

къарачайлы: Элбуздукъ так никто сейчас не участника не говорит кулланыучу, все говорят участник, алай бла эсе кёчюргенлерибизни джартысы тилде хайырланмагъан затладыла, сёз ючюн, право деген сёзню къалай кёчюрге керекди деб джангы термин нек мзлеб айланаса, право деб къоймай, сейчас же все используют это слово, а тут хоть и архаизм, но уже имеющийся термин. К сожалению половина карачаево-балкарского словаря это архаизмы тогда получаются. тилибизге орус тил алай къатышханды, джарымында хайырланмайбыз.



полная версия страницы